میں نے کچھ بھی تو نہیں کیا

(ناصرآمين)

زمونږ د ټولو دړد شريک دے

ما هيڅ نه دي کړي
د دنيا د ودانۍ د پاره
چې څه مې کړي نو د دې د بربادۍ د پاره
ټينک مې جوړکړے دے
ټوپک او توپ مې هم جوړ کړے
بم مې جوړ کړے دے د ځان د تباهۍ د پاره
خو” کرونے” ستا د راتلو نه روسته
زه په دې سوچ باندې مجبوره شومه
چې د دنيا د ابادۍ د پاره
اوس څه کول په کار دي
ډېر څه کول په کار دي
ولې چې دا بلا هيڅ نه پېژني
نه علاقه او نه سرحد او نه مذهب پېژني
نه تعلق او نه رشته پېژني
نه څوک حاکم او نه محکوم پېژني
او نه مشرق او نه مغرب پېژني
ما ته احساس اوشو
زمونږ د ټولو درد شريک اوغم شريک دے
ماته احساس اوشو چې اوڅ څه نه څه کار او کاروبار په کار دے
د ټول مخلوق د څوکالۍ د پاره
د دې احساس سره زما ټيټ شوے سر اوچت شو
شمله مې جګه شوله
په ما کښې بيا د انسانيت جذبه راپاره شوله

———————-
اردو ترجمه
میں نے کچھ بھی تو نہیں کیا
میں نے کچھ بھی تو نہیں کیا
اس جہان کی تعمیر کی خاطر
گر کیا ہے کچھ بھی
تو بس تخریب کی خاطر
ٹینک بنائے ہیں اور توپیں بنائی ہیں
بم بنائے ہیں بندوقیں بنائی ہیں
وہ بھی سب اپنی ہی تباہی کے لئے
پر اے کرونا تیرے آنے کے بعد
میں بس اس سوچ پہ مجبور ہوا
اب تو دنیا والوں کی کچھ راحت کے لئے
اور ان کی خوشحالی کے لئے
کچھ تو کرنا پڑے گا
بلکہ بہت کچھ کرنا پڑے گا
کیونکہ یہ آفت کسی کو جانتی نہیں
اور کسی کو پہچانتی نہیں
نہ علاقے کو جانتی ہے
نہ سرحد ہی پہچانتی ہے
نا ہی مذہب کا ہے خیال اسے
نا ہی تعلق کو جانتی ہے
نا ہی رشتہ پہچانتی ہے
نا کسی حاکم ومحکوم کی جانچ اسے
نا ہی مشرق ومغرب کی ہے پہچان اسے
مجھ کو یہ احساس ہوا
ہم سب کا درد بھی ایک اور غم بھی ایک ہے
مجھ کو یہ احساس ہوا کہ
اب تو کوئی نا کوئی کام ہونا چاہئے
ساری خلقت کی خوشحالی کے لئے
اس احساس کے ساتھ
مرا خمیدہ سر فخر سے بلند ہوا
—————-

English
“Our grieves are common “
I did nothing for rebuilding the world,,
Whatever i did is all for the destruction,,,,
Designing tanks,guns and artillery,,,,
Making bombs for destruction,,
O’ Corona, your entry made me compelled to think,,,
To do something for reconstruction ,
To do much more ,
Coz,this monster knows nothing else,
Knows no territory,no boundary and no religion,,
Knows no rulers no ruled overs ,,
Knows no east and no west,,,
I do feel our grieves are common,
Our agonies are the same,,,
I do feel to do something at any cost,,,
For the prosperity of the creation,,,
I dare to raise my bowing head,,
And I feel pride I once again feel to serve the humanity ,,

Comments are closed.