مشکل اوقات میں

(زنیہ شاہ)

In hard times
When hope things out
If death consumes
His mortal body
Or if he survives
These hard times
But alone he treads
With loss to whine
And tho the infirmity
May seem unending
And may take from him
A few blessings too many
When faith is seen
To be sold and bought
And plunder darkens
A many hearts
And the earth
Shrivels in grave chaos

Tho these hard times
Which with every day
Worsens in the most
Perilous ways…
“Forward!” Must chant,
The grieving heart.
“Forward!” Must strike
His broken harp
And if the clouds
May still pour blood
The ebbing sun
This man must touch
And brace it’s glory
With pious rhymes;
A wise man’s head
And a temper sublime.
——————–

ترجمہ

مشکل اوقات میں
جب امید ختم ہوجاتی ہے
اگر موت بسم ہو
اس کا فانی جسم
یا اگر وہ بچ جاتا ہے
یہ مشکل وقت
لیکن تنہا وہ چلتا ہے
کراہنا کو نقصان کے ساتھ
اور کمزوری ہے
ختم نہ ہونے والی معلوم ہوسکتی ہے
اور اس سے لے سکتے ہیں
کچھ نعمتیں بہت زیادہ
جب ایمان دیکھا جاتا ہے
بیچنا اور خریدنا
اور لوٹ مار کا اندھیرا
بہت سارے دل
اور زمین
سنگین افراتفری میں کشمکش

ان مشکل وقتوں سے
جو ہر دن کے ساتھ
سب سے زیادہ میں بدترین
خطرناک طریقے …
“آگے!” لازما cha نعرہ لگانا ،
غمگین دل۔
“آگے!” ہڑتال کرنا ہوگی
اس کی ٹوٹی باری
اور اگر بادل
پھر بھی خون بہا سکتا ہے
ابی سورج
اس آدمی کو چھونا چاہئے
اور تسمہ اس کی شان ہے
متقی نظموں کے ساتھ؛
ایک عقلمند آدمی کا سر
اور ایک مزاج عمدہ۔

Comments are closed.