اور ہونگے میلے میلان میں پھر سے

(ادل سومرو)

۽ ٿيندا ميلانَ ۾ ميلا وري

ادل سومرو

ماءُ ڌرتي ايتري پوڙهي نه هئي
ديس آهن ڄڻ اکين جي سامهان
هر دُکي اِنسان ٿو پنهنجو لڳي
هيءَ اندر جي ڳاله آهي ڇا ڪجي
سنڌ ۾ پر ساھُ ٿو اٽڪيل رهي .
ڀاڪُرن ۾ جا ڀريل هئي زندگي
ڏور کان مُرڪي نھارڻ کان بہ وئي

ماٺ ۾ آهي مدينو ۽ مڪو
شهرَ ۾ وڪڻي نٿو احرامُ ڪو
حرمَ جي حيرانگي عربن ڏٺي
ڌرم جا ڌاڳا ويا سڀ ڌوپجي
پرٿويء جا سڀُ خدا پڌرا ٿيا –

ڪالهَ جو تَهرانَ ۾ ڳايو هيو
نينگريءَ جو گيت سو ڳوڙهن ٻُڌو
راھَ ۾ عينڪ اُگهي پوڙھن ٻُڌو
شهر سارا ڪربلا جو روپ ٿيا-

ياد آئي چينَ واري ڇوڪري
جنهن گهُمايو بهشتي مندر هيو
دوزخي ماڻهن جو آخر ڇا ٿيو ؟!

مون آهي موراويا ! وڊيو ڏٺي
روم جون راتيون نہ هائي رقص ۾
عڪس ۾ ساڳيون اُهي ويرا نيون
شهر تُنهنجو هو لڳو چهري بنا
گهنڊ گرجا جو وڄائي ڪو نٿو
زندگيءَ جو گيت ڳائي ڪو نٿو

مئڊرڊ ۾ موت جي گاڏيءَ اندر
خوف واري ڌُن ٿي وڄندي رهي
وائلن مان ٿا ٻُرن سُڏڪا رڳو
وائڙيون موزارٽ جون آهن ڌُنون
ڪير آهي جا اڃان اسپين ۾
لورڪا جو لاش ٿي ڳولي پئي !

جولئيٽ! تُنهنجو شهر ويرونا
۽ وبا جو قافيو ساڳيو لڳو
ڪير ڳڙڪائي ويو سڀ رونقون
عشق ئي روڪي سگهي ٿو آفتون

رقص روميءَ جو به آهي ملتوي
قونيا جو ڪربُ صوفي سمجه تون
مُرڪ تُنهنجي ڪنهن کسي آ مشهدي !
موت سان ڪيئن ٿي وڙهي ڏس زندگي

رات بيجنگ جي اڃان جاڳي پئي
راڳُ جاري آ ڀٽائيءَ جو اڃان
ساڌٻيلي ۾ سکر جي پد مڻي
ڏس پڙهي ٿي شيخ جي هوءَ شاعري –
ماءُ جي چهري ۾ ڪوئي سجُ آ
ٻار تي جنهن ٻاجَھ جو پاڇو ڪيو
ماتِ ايندي نيٺ هِن اونداھَ کي
فارسي فانوس ۾ آروشني
آجپي جي نيٺ ڪا کُلندي دري
وقت وينس جو ڀلو ورندو وري
سُونهن جون ديويون به اينديون هيجَ مان
۽ ٿيندا ميلان ۾ ميلا وري .

آزاد نظم
اور ہونگے میلے میلان میں پھر سے

—————————
ادل سومرو/ ترجمہ: ممتازبخاری

دھرتی ماں نہ تھی اتنی عمر رسیدہ
جیسے دیس ہیں سارے آنکھوں کے سامنے
ہر دکھی انسان لگتا ہے اپنا سا
ہے یہ اندر کی بات کیا کریں
سندہ میں لیکن سانسیں ہیں اٹکی ہوئی
باہوں میں تھی جو بھری ہوئی زندگی
دور سے مسکرانے سے بھی گئی۔

خاموش ہے مکہ بھی مدینہ بھی
شہر میں نہیں بیچ رہا احرام کوئی
حرم کی حیرانگی دیکھی عربوں نے
دھرم کے دھاگے سب گئے دھل
پرتھوی کے ہوئے خدا سب ظاہر۔

کل جو گایا تھا بچی نے گیت
تہران میں وہ آنسوں نے سنا
راہ میں کرتے ہوئے عینک صاف بوڑہوں نے سنا
شہر سارے نما کربلا ہوئے۔

یاد آئی چین کی وہ مہ جبیں
جس نے گھمایا تھا بہشتی مندر
دوزخی لوگوں کا ہوا کیا آخر؟ !
میں نے ہے دیکھی موراویا! وڈیو
روم کی راتیں نہیں اب رقص میں
عکس میں ہیں وہی ویرانیاں
شہر لگا تھا تمہارا چہرے بنا
کلیسا کا گھنڈ بجا نہیں اب کوئی
زندگی کا گیت اب گاتا نہیں کوئی
مئڈرڈ میں موت کی گاڑی کے اندر
مرگ کے خوف والی چلتی رہتی ہے دھن
وائلن سے بجتی ہیں صرف سسکیاں
پریشاں ہیں دھنیں موزارٹ کی!
کون ہے جو اب بھی اسپین میں
ڈھونڈتی ہے لاش لورکا کی!
جولیٹ! تمہارا شہر ویرونا
اور وبا کا قافیا لگیں ایک جیسے
کون نگل گیا تمام رونقیں
عشق ہی روک سکتا ہے یہ آفتیں
رقص رومی کا بھی ہے ملتوی
قونیا کا کرب صوفی! سمجھو تم
تبسم تمہاری کس نے چھینی ہے مشھدی!
دیکھو کس طرح ہے لڑ رہی زندگی موت سے۔

رات بیجنگ کی اب تک سوئی نہیں
راگ بھٹائی کا جاری ہے مسلسل
سادھہ بیلے میں دیکھہ اب بھی پڑھہ رہی ہے
شیخ کی شاعری وہ سکہر کی پدمنی
ماں کے چہرے میں ہے کوئی سورج
کی ہے جس نے مہرباں چھائوں بچے پہ
ہوگی شکست اس رات کو آخر
فارسی فانوس میں ہے روشنی
کھلے گی کوئی کھڑکی آزادی کی
آئے گا اچھا وقت وینس کا پھر سے
اپسرائیں آئیں گی پھر اس طرح
اور ہونگے میلے میلان میں پھر سے۔

Comments are closed.